1 00:00:15,473 --> 00:00:17,517 WCZEŚNIEJ W DOMU DAVIDA 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,769 Nie rozumiem, dlaczego twój ojciec mu ufa. 3 00:00:19,853 --> 00:00:21,312 Doega? Nie ufamy mu, 4 00:00:21,396 --> 00:00:22,397 ale jest to dla nas przydatne. 5 00:00:22,480 --> 00:00:23,648 Martwi mnie to. 6 00:00:23,732 --> 00:00:25,066 Chciałbym ci wyjaśnić. 7 00:00:25,150 --> 00:00:28,069 Zapytałem Cię tylko o jedno: – Nie zawstydzaj mnie. 8 00:00:28,153 --> 00:00:29,571 Wiem o namaszczeniu. 9 00:00:29,654 --> 00:00:32,073 Kiedy zasiadasz na swoim tronie, 10 00:00:32,157 --> 00:00:33,908 pamiętaj, kto cię chronił. 11 00:00:33,992 --> 00:00:35,243 Daj Davidowi to, czego chce. 12 00:00:35,326 --> 00:00:36,536 Niech poślubi Miicala, 13 00:00:36,619 --> 00:00:39,414 ale tylko jeśli ukończysz ostatnią misję. 14 00:00:39,956 --> 00:00:41,207 Którego nie przeżyję. 15 00:00:41,291 --> 00:00:43,293 Powiedziałeś Davidowi, że możemy się pobrać? 16 00:00:43,376 --> 00:00:46,588 Tak. Najpierw jednak musi udowodnić swoją wartość. 17 00:00:47,088 --> 00:00:48,381 Coś jest nie tak. 18 00:00:48,465 --> 00:00:49,466 To pułapka! 19 00:00:52,469 --> 00:00:53,720 Niech płoną. 20 00:00:53,803 --> 00:00:56,681 Pogromco Olbrzymów, twój król cię zdradził. 21 00:00:57,182 --> 00:00:58,641 Dlaczego o niego walczysz? 22 00:00:59,267 --> 00:01:01,686 Mój królu, zniszczymy kuźnię. 23 00:01:02,604 --> 00:01:05,148 Wyjdę za Michała. 24 00:01:05,231 --> 00:01:06,483 Tak właśnie będzie. 25 00:01:06,566 --> 00:01:09,361 Chcę, żebyś wyszedł z tego domu. 26 00:01:10,695 --> 00:01:11,905 Zostałeś wygnany! 27 00:01:20,080 --> 00:01:24,292 Będzie cię miłował, błogosławił i rozmnażał. 28 00:01:25,085 --> 00:01:29,756 On będzie błogosławił owoc Twojego łona i owoc twojej ziemi, 29 00:01:29,839 --> 00:01:32,759 hodowla Twoich krów i stada twoich owiec 30 00:01:33,802 --> 00:01:37,347 w kraju, który przysiągł twoim przodkom Co bym Ci dał? 31 00:01:38,932 --> 00:01:41,101 Posłuchaj teraz moich słów. 32 00:01:41,643 --> 00:01:44,646 Kiedy będzie wśród was prorok, Ja, Pan, 33 00:01:44,729 --> 00:01:47,857 Będę mu się ukazywać w wizjach 34 00:01:48,858 --> 00:01:50,902 w snach będę z nim rozmawiać. 35 00:01:52,070 --> 00:01:55,323 W miastach judzkich i na ulicach, które są opustoszałe 36 00:01:56,491 --> 00:02:01,079 Nadal trzeba usłyszeć głos radości i wesela 37 00:02:02,122 --> 00:02:05,458 głos męża i głos panny młodej. 38 00:02:06,876 --> 00:02:09,587 Pij wodę i podawaj ją także koniowi. Iść. 39 00:02:10,797 --> 00:02:11,631 Tutaj. 40 00:02:20,181 --> 00:02:21,016 Co to jest? 41 00:02:22,851 --> 00:02:23,935 Zaproszenie. 42 00:02:24,811 --> 00:02:27,272 Zabójca Olbrzymów poślubi księżniczkę. 43 00:02:29,649 --> 00:02:31,526 Z Michałem. 44 00:02:31,609 --> 00:02:33,862 To nowy początek dla Izraela. 45 00:02:37,866 --> 00:02:44,414 DOM DAWIDA 46 00:03:11,066 --> 00:03:13,902 - Silosy! - Ogień! 47 00:03:14,527 --> 00:03:17,822 - Palą się! - Pospiesz się! Szybko! 48 00:03:25,455 --> 00:03:26,664 Przynieś wodę! 49 00:03:34,381 --> 00:03:38,218 SILOSY KRÓLEWSKIE MIASTO GABA 50 00:03:58,113 --> 00:03:58,988 Ostrożnie. 51 00:04:07,205 --> 00:04:09,082 Na szczęście ogień nie rozprzestrzenił się. 52 00:04:09,749 --> 00:04:10,583 Szczęśliwie? 53 00:04:11,626 --> 00:04:14,963 Właśnie napełnili je zbożem pięć silosów. 54 00:04:15,922 --> 00:04:17,549 Tak było przez całą zimę. 55 00:04:21,302 --> 00:04:23,096 Jest tam więcej. 56 00:04:23,179 --> 00:04:24,055 Filistyni. 57 00:04:24,556 --> 00:04:27,892 Wykańczamy jego giganta, ale nie z jego wolą. 58 00:04:29,060 --> 00:04:31,021 Czy nie mam dość problemów? 59 00:04:32,439 --> 00:04:34,607 Ich ataki wzrosły 60 00:04:34,691 --> 00:04:36,985 - i wykuj lepszą broń. - My też. 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,989 Za tym stoi Aquis. On po prostu pragnie zemsty. 62 00:04:42,365 --> 00:04:45,410 Bez zboża mógłby panować głód przed wiosną. 63 00:04:46,161 --> 00:04:48,246 Niech inne plemiona oddają nam hołd. 64 00:04:48,872 --> 00:04:50,832 I racja żywnościowa. 65 00:04:51,332 --> 00:04:52,417 Niech Juda zacznie. 66 00:04:52,500 --> 00:04:56,087 Nie będę klękać, żeby o nic błagać, To by pokazało słabość. 67 00:04:56,171 --> 00:04:57,547 Głód jest gorszy. 68 00:04:58,673 --> 00:05:00,467 Sprawia, że ​​ludzie działają bez zastanowienia. 69 00:05:01,051 --> 00:05:01,885 A co z Edomem? 70 00:05:05,263 --> 00:05:08,099 Nasz sojusz pokojowy z Edomem jest kruchy. 71 00:05:09,225 --> 00:05:11,478 Ich król jest mściwy i złośliwy. 72 00:05:12,103 --> 00:05:14,147 Nie rozmawialiśmy od 20 lat. 73 00:05:15,231 --> 00:05:17,359 Nie chciałbym powodować większego problemu. 74 00:05:17,942 --> 00:05:19,319 Będę z nimi negocjować. 75 00:05:19,819 --> 00:05:22,989 A jak masz zamiar to zrobić? bez odcięcia głowy? 76 00:05:23,490 --> 00:05:24,949 Ojcze, w tym... 77 00:05:26,910 --> 00:05:31,247 W tej sytuacji moją nieokiełznaną i lekkomyślną przeszłość 78 00:05:32,749 --> 00:05:33,667 może się przydać. 79 00:05:34,292 --> 00:05:37,504 Powiedzmy raz Spędziłem niezapomnianą noc w Edomie 80 00:05:37,587 --> 00:05:39,381 z najbliższym doradcą króla. 81 00:05:39,964 --> 00:05:40,799 Jesteśmy przyjaciółmi 82 00:05:42,133 --> 00:05:42,967 lub coś w tym rodzaju. 83 00:05:45,804 --> 00:05:46,763 Porozmawiam z nim. 84 00:05:50,141 --> 00:05:51,142 Idź i spróbuj. 85 00:05:53,603 --> 00:05:54,646 Nie zawiodę Cię. 86 00:06:01,611 --> 00:06:03,321 Zostaw nas na chwilę w spokoju, Abnerze. 87 00:06:08,618 --> 00:06:10,787 Nie chcesz bronić swojej matki. 88 00:06:10,870 --> 00:06:11,788 Muszę to zrobić. 89 00:06:13,456 --> 00:06:15,041 Nie wygnasz jej na zawsze. 90 00:06:15,625 --> 00:06:18,211 - Królowa zasługuje na szacunek. - A król? 91 00:06:19,379 --> 00:06:20,380 Zdrada? 92 00:06:20,964 --> 00:06:22,674 Jak dokładnie cię zdradził? 93 00:06:28,346 --> 00:06:30,724 Dawid nie powinien wracać tej misji, prawda? 94 00:06:31,349 --> 00:06:32,851 Filistyni czekali na niego. 95 00:06:32,934 --> 00:06:36,855 Ten pomysł był pomysłem twojej matki. Może teraz rozumiesz moją decyzję. 96 00:06:45,321 --> 00:06:47,198 David już udowodnił swoją wartość. 97 00:06:48,241 --> 00:06:50,285 Teraz jest godny tej rodziny. 98 00:06:52,287 --> 00:06:54,789 czasami się zastanawiam jeśli rodzina jest go godna. 99 00:07:43,546 --> 00:07:44,381 Merab? 100 00:07:49,219 --> 00:07:50,887 Co jest nie tak z tą rodziną? 101 00:07:56,810 --> 00:07:57,727 Jaka rodzina? 102 00:08:26,131 --> 00:08:27,007 O co tu chodzi? 103 00:08:27,507 --> 00:08:29,509 O kopaniu studni na północy. 104 00:08:31,011 --> 00:08:33,221 Nie mogą ich sami wykopać? 105 00:08:33,805 --> 00:08:34,889 Za twoje pieniądze, tak. 106 00:08:43,898 --> 00:08:44,983 Co Cię niepokoi? 107 00:08:48,611 --> 00:08:51,197 - Boisz się porozmawiać ze swoim królem? - Nie. 108 00:08:52,741 --> 00:08:54,909 Ale chciałbym porozmawiać z przyjacielem. 109 00:09:00,457 --> 00:09:02,667 Naprawdę w ciebie wierzę. 110 00:09:04,044 --> 00:09:07,297 On to wie. Moje życie kręci się wokół tego. 111 00:09:10,258 --> 00:09:11,343 Kontynuować. 112 00:09:12,469 --> 00:09:13,470 Martwię się. 113 00:09:15,096 --> 00:09:18,308 - Silosy, nasi wrogowie nie mogą... - Nie. 114 00:09:18,391 --> 00:09:20,101 Nie to mnie martwi. 115 00:09:21,686 --> 00:09:24,189 Nikt nie może zniszczyć Domu Saula... 116 00:09:26,107 --> 00:09:27,275 ...więcej niż Saul. 117 00:09:29,944 --> 00:09:32,655 Co dobrego jest w królu która podbija świat 118 00:09:33,948 --> 00:09:36,159 jeśli się zgubi? 119 00:09:38,620 --> 00:09:40,038 Wygnaj Ahinoama. 120 00:09:41,498 --> 00:09:43,333 Kładzenie pokojówki do łóżka. 121 00:09:43,416 --> 00:09:45,502 Ona jest teraz moją konkubentką. 122 00:09:46,670 --> 00:09:47,921 To prawo króla. 123 00:09:48,004 --> 00:09:49,381 Nie od króla Izraela. 124 00:09:51,216 --> 00:09:52,050 Nie twoje. 125 00:09:54,594 --> 00:09:55,762 Błagam cię. 126 00:09:56,930 --> 00:09:59,265 Przypomnij sobie mężczyznę, jakim byłeś. 127 00:10:15,949 --> 00:10:17,283 Myślę, że wygrałeś. 128 00:10:19,703 --> 00:10:21,079 Chcesz dobrych wiadomości? 129 00:10:22,080 --> 00:10:23,289 Jakie dobre wieści? 130 00:10:29,879 --> 00:10:30,964 Nie. 131 00:10:34,843 --> 00:10:35,802 Czy jesteś pewien? 132 00:10:36,678 --> 00:10:38,763 Jestem uzdrowicielem i kobietą, Jonathan, 133 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 więc tak, jestem pewien. 134 00:10:44,602 --> 00:10:45,812 O mój Boże, przepraszam. 135 00:10:46,855 --> 00:10:48,648 Spokojnie, nie złamię się. 136 00:10:49,649 --> 00:10:50,775 Czy ktoś jeszcze wie? 137 00:10:55,280 --> 00:10:56,698 Będzie miał to wszystko. 138 00:10:57,323 --> 00:11:00,702 I nauczę go jeździć konno i zbieraj warzywa... 139 00:11:00,785 --> 00:11:01,786 A co jeśli to będzie dziewczyna? 140 00:11:04,456 --> 00:11:05,665 Zrobię to samo. 141 00:11:09,627 --> 00:11:12,881 Będziemy żyć spokojnie i spokój w twojej wiosce, 142 00:11:14,049 --> 00:11:16,468 daleko od wojen i konfliktów. 143 00:11:17,427 --> 00:11:18,762 To brzmi jak sen. 144 00:11:21,264 --> 00:11:22,307 Czy to możliwe? 145 00:11:24,684 --> 00:11:26,478 Kiedy Dawid będzie królem, tak. 146 00:11:27,812 --> 00:11:32,233 Muszę tylko zapewnić drogę pokoju i niech moja rodzina będzie bezpieczna. 147 00:11:34,694 --> 00:11:36,863 Szczerze mówiąc, nie będę tęsknić za tym miejscem. 148 00:11:39,074 --> 00:11:40,867 Więc zapytam Cię tylko o to: 149 00:11:41,951 --> 00:11:42,911 nic nie ujawniaj. 150 00:11:44,662 --> 00:11:48,458 Do czasu narodzin naszego dziecka i bądźmy bezpieczni i wolni. 151 00:11:50,460 --> 00:11:51,294 Obiecaj mi. 152 00:11:51,795 --> 00:11:52,629 Obiecuję ci. 153 00:12:06,685 --> 00:12:08,144 MEI TAHARA WODY OCZYSZCZAJĄCE 154 00:12:08,228 --> 00:12:09,646 To jest mykwa. 155 00:12:09,729 --> 00:12:14,109 Jest to ceremonialna kąpiel przed ślubem aby uczcić ten nowy początek. 156 00:12:18,154 --> 00:12:19,989 To woda, która pochodzi z ziemi. 157 00:12:27,372 --> 00:12:29,165 „Błogosławiony jesteś, Boże nasz, 158 00:12:29,249 --> 00:12:32,460 król wszechświata, że uświęciłeś nas micwotami 159 00:12:34,504 --> 00:12:37,048 Musisz całkowicie zanurzyć się trzy razy. 160 00:12:46,307 --> 00:12:49,060 Błogosławiony Bóg wszelkiego stworzenia 161 00:12:49,644 --> 00:12:50,937 to dało mi życie 162 00:12:51,855 --> 00:12:53,356 - i trzymał mnie... - Trzymał mnie 163 00:12:53,440 --> 00:12:55,316 i pomogły mi dojść do tego dnia. 164 00:13:05,869 --> 00:13:07,454 Wyjdę za ciebie 165 00:13:08,329 --> 00:13:10,832 w prawości i sprawiedliwości 166 00:13:10,915 --> 00:13:13,752 z życzliwością i współczuciem. 167 00:13:14,961 --> 00:13:17,672 Poślubię cię na zawsze 168 00:13:18,673 --> 00:13:20,467 i będziemy jednością z Adonai. 169 00:13:42,822 --> 00:13:43,656 Mikowy. 170 00:13:45,241 --> 00:13:46,076 Dawid. 171 00:13:46,951 --> 00:13:48,578 Nie możesz mnie takiego widzieć. 172 00:13:49,412 --> 00:13:50,246 Wyglądam okropnie. 173 00:13:54,834 --> 00:13:56,461 Przykro mi z powodu twojej matki. 174 00:13:59,798 --> 00:14:02,050 Wiem, jak to jest mieć rozbitą rodzinę. 175 00:14:02,634 --> 00:14:03,468 Ja wiem. 176 00:14:06,054 --> 00:14:08,765 Ale nie możemy być tacy jak nasi rodzice. 177 00:14:10,308 --> 00:14:11,393 Zaczniemy od nowa. 178 00:14:13,019 --> 00:14:14,521 Będziemy budować naszą przyszłość 179 00:14:15,438 --> 00:14:16,356 i nasza rodzina. 180 00:14:17,357 --> 00:14:20,777 Takiego, w którym nie ma kłamstw i zdrady 181 00:14:21,361 --> 00:14:22,445 ani wojen. 182 00:14:24,364 --> 00:14:25,615 Brzmi ambitnie. 183 00:14:25,699 --> 00:14:27,158 Tak, masz rację. 184 00:14:35,000 --> 00:14:35,959 Dawid, 185 00:14:37,168 --> 00:14:40,672 Muszę wiedzieć, że jesteś całkowicie mój. 186 00:15:05,155 --> 00:15:08,158 Czy tak powinno być? Czy to odwróci moją uwagę od ślubu? 187 00:15:08,658 --> 00:15:10,660 Chcesz iść opłakiwać pałac? 188 00:15:10,744 --> 00:15:13,913 Tak, przynajmniej jest tam wino. 189 00:15:14,622 --> 00:15:17,625 A kiedy już skończymy, na imprezę będzie świeże mięso. 190 00:15:19,169 --> 00:15:20,628 Czy robisz to z Isboszetem? 191 00:15:22,380 --> 00:15:23,840 On nie potrzebuje mojej pomocy. 192 00:15:25,258 --> 00:15:27,761 Skończyło się na tym, że to pokochałeś, prawda? 193 00:15:28,636 --> 00:15:29,471 Miłość. 194 00:15:31,473 --> 00:15:34,559 On mnie intryguje, a ja jego, tylko to jest potrzebne. 195 00:15:35,352 --> 00:15:37,020 Nie sądziłam, że mężczyzna cię oswoi. 196 00:15:37,645 --> 00:15:39,272 Nigdy mnie nie oswoją. 197 00:15:43,568 --> 00:15:44,903 Przygotuj łuk. 198 00:15:47,280 --> 00:15:48,323 Czy jesteś gotowy? 199 00:15:52,952 --> 00:15:53,995 Pas. 200 00:15:55,914 --> 00:15:57,123 dałem mu. 201 00:15:57,999 --> 00:15:59,292 Chodź, jeszcze nie skończyliśmy. 202 00:15:59,876 --> 00:16:00,710 Pospiesz się. 203 00:16:03,004 --> 00:16:04,255 Zobaczmy. 204 00:16:04,339 --> 00:16:05,757 - Co robimy? - Trzymaj. 205 00:16:05,840 --> 00:16:06,966 Stań obok niego. 206 00:16:08,718 --> 00:16:12,305 Muszę mu poderżnąć gardło, więc odwróć się, jeśli chcesz. 207 00:16:18,478 --> 00:16:19,646 Dziękuję za prezent. 208 00:16:19,729 --> 00:16:22,440 Niech jego krew do Ciebie powróci i na ziemię, Adonai. 209 00:16:32,033 --> 00:16:34,661 Merab, to był świetny strzał. 210 00:16:39,332 --> 00:16:40,834 Śmierć nigdy nie jest łatwa, 211 00:16:42,168 --> 00:16:44,587 ale poświęcenie rodzi nowe życie. 212 00:16:46,256 --> 00:16:48,633 Akceptacja tego pozwala nam iść do przodu. 213 00:16:50,010 --> 00:16:51,177 Honorowe cierpienie. 214 00:17:00,186 --> 00:17:01,062 Poczekaj tutaj. 215 00:17:29,549 --> 00:17:31,468 - Do zobaczenia w pałacu. - To? 216 00:17:31,551 --> 00:17:33,553 - Muszę się czymś zająć. - Dina! 217 00:17:39,976 --> 00:17:40,894 Mój król. 218 00:17:41,561 --> 00:17:43,855 Jesse, syn Obeda, 219 00:17:44,564 --> 00:17:45,857 Ojciec Davida. 220 00:17:46,608 --> 00:17:48,860 Jestem ci bardzo wdzięczny, Isaí. 221 00:17:49,361 --> 00:17:52,947 Dałeś mi silnego i zdeterminowanego syna. 222 00:17:53,031 --> 00:17:54,240 Nic mu nie dałem. 223 00:17:55,200 --> 00:17:57,619 Dawid zdecydował się przyjechać. 224 00:17:57,702 --> 00:17:59,788 Zawsze byłeś taki uparty? 225 00:18:00,413 --> 00:18:02,499 Tak, zupełnie jak jego matka. 226 00:18:03,875 --> 00:18:06,711 Powiedz mi, Isaí, czy my się już znaliśmy? 227 00:18:07,545 --> 00:18:09,839 Walczyłem w twojej armii w bitwie pod Jabesem. 228 00:18:11,549 --> 00:18:16,388 Byłem też w Gilgal gdy Samuel uczynił go królem. 229 00:18:17,847 --> 00:18:18,682 Samuela. 230 00:18:20,934 --> 00:18:22,185 Czy znasz go? 231 00:18:24,354 --> 00:18:25,605 Czczę go. 232 00:18:27,273 --> 00:18:28,274 Wielu to robi. 233 00:18:30,985 --> 00:18:32,529 Nie znam go. 234 00:18:36,616 --> 00:18:40,829 Czy kiedykolwiek sobie wyobrażałeś aby twój dom i mój zjednoczyły się? 235 00:18:41,871 --> 00:18:44,541 To ostatnia rzecz, jaką bym sobie wyobrażał. 236 00:18:48,253 --> 00:18:50,505 To nie jest duży mohar 237 00:18:51,548 --> 00:18:53,091 ale to wszystko co mam. 238 00:18:53,591 --> 00:18:54,968 Jesse, proszę. 239 00:18:55,552 --> 00:18:58,096 To ja powinienem dać ci prezent. 240 00:18:59,097 --> 00:19:00,015 Abnera. 241 00:19:01,224 --> 00:19:03,226 Nie chcę niczego. 242 00:19:03,810 --> 00:19:05,437 Wszyscy mężczyźni czegoś chcą. 243 00:19:05,520 --> 00:19:07,814 Nigdy nie byłem dłużny królowi. 244 00:19:09,899 --> 00:19:11,526 Nie chcę, żeby to się zmieniło. 245 00:19:12,444 --> 00:19:15,530 Co za dziwny sposób przyjąć wdzięczność. 246 00:19:16,239 --> 00:19:17,115 Wdzięczność? 247 00:19:21,369 --> 00:19:23,204 Straciłem syna, który walczył dla ciebie. 248 00:19:25,331 --> 00:19:26,541 Teraz stracę kolejnego 249 00:19:27,709 --> 00:19:30,545 na przyszłość że bym za niego nie wybrała. 250 00:19:33,923 --> 00:19:34,966 Czy ci to przeszkadza? 251 00:19:37,010 --> 00:19:39,804 Kiedy wrócę do domu na wzgórzach Betlejem... 252 00:19:42,474 --> 00:19:43,558 ...Będę tęsknić za moimi dziećmi. 253 00:19:45,268 --> 00:19:46,186 Będzie mi ich brakować. 254 00:19:47,395 --> 00:19:49,481 Proszę, ojcze. 255 00:19:50,482 --> 00:19:53,860 To święto, pamiętaj o tym. 256 00:19:54,652 --> 00:19:55,487 Tak. 257 00:19:59,532 --> 00:20:00,367 chodźmy. 258 00:21:04,597 --> 00:21:07,600 Czerwoni. Niech wszystkie poduszki będą czerwone. 259 00:21:09,060 --> 00:21:12,230 Wszystko musi być gotowe zanim przyjdą goście. 260 00:21:14,816 --> 00:21:16,526 Pomoc w ogrodzie. 261 00:21:17,444 --> 00:21:18,611 Jakie imponujące. 262 00:21:20,989 --> 00:21:24,242 Szukam mojego ojca i myślę, że wiesz, gdzie to jest. 263 00:21:25,493 --> 00:21:27,746 Myślę, że jest na swoim tronie. 264 00:21:34,794 --> 00:21:37,422 Edom wyśle 20 ładunków zboża przed Jom Teruah. 265 00:21:37,505 --> 00:21:39,090 I kolejne 20 na Sukkot. 266 00:21:39,174 --> 00:21:42,677 To plus dziesięcina od pokoleń, Wystarczy na przetrwanie zimy. 267 00:21:43,261 --> 00:21:45,180 Nie sądziłem, że to możliwe. 268 00:21:46,931 --> 00:21:48,350 Wszystko jest możliwe, ojcze. 269 00:21:56,649 --> 00:21:57,484 Przychodzić. 270 00:21:59,110 --> 00:22:03,698 Król Edomu nie zaoferowałby niczego takiego nie dostając nic w zamian. 271 00:22:04,407 --> 00:22:07,577 Oczywiście, że nie. Zadbasz o szczegóły, 272 00:22:08,370 --> 00:22:11,081 ale król planuje przyjechać aby je wkrótce omówić. 273 00:22:12,916 --> 00:22:14,834 I miałeś rację, to jest złośliwe, 274 00:22:15,669 --> 00:22:19,798 ale jest też mądry i zdajemy sobie sprawę, że jesteśmy silniejsi. 275 00:22:20,715 --> 00:22:22,175 Potrzebujecie nowych sojuszy. 276 00:22:23,885 --> 00:22:27,222 Wydawał się mieć ochotę zostawić to za sobą stare żale. 277 00:22:33,269 --> 00:22:36,272 Nie doceniłem cię, mój synu. 278 00:22:50,829 --> 00:22:53,415 Nie sądzisz, że to za dużo? 279 00:22:53,998 --> 00:22:55,125 Nie, myślę, że to urocze. 280 00:23:03,591 --> 00:23:05,719 Możesz nas na chwilę zostawić samych? 281 00:23:09,472 --> 00:23:10,306 Oczywiście. 282 00:23:17,981 --> 00:23:18,898 Czego chcesz? 283 00:23:27,907 --> 00:23:29,784 Ile razy mówimy o tym dniu? 284 00:23:30,785 --> 00:23:33,455 Marzyliśmy o nim przez lata z naszą mamą. 285 00:23:35,582 --> 00:23:36,666 Nie przegapiłbym tego. 286 00:23:38,501 --> 00:23:40,503 I nie pozwolę ci użyć tego okrucieństwa. 287 00:23:41,004 --> 00:23:43,548 Milik, to okropne. 288 00:23:46,051 --> 00:23:47,886 Wiedziałem, że nie powinienem tego używać. 289 00:23:48,970 --> 00:23:50,096 Załóż trochę złota. 290 00:23:51,556 --> 00:23:52,891 Zawsze nosisz złoto. 291 00:24:01,316 --> 00:24:02,150 Gotowy. 292 00:24:09,366 --> 00:24:10,200 Lepsza? 293 00:24:11,409 --> 00:24:12,243 Lepsza. 294 00:24:22,087 --> 00:24:23,213 Matka powinna tu być. 295 00:24:28,134 --> 00:24:28,968 Masz rację. 296 00:24:31,554 --> 00:24:34,933 Ale skoro jego tu nie ma, ja tam będę. 297 00:24:36,559 --> 00:24:39,729 Rodzina ucierpiała ostatnio całkiem sporo. 298 00:24:40,689 --> 00:24:44,067 I myślę, że ona chciałaby, żebyś to miał. 299 00:24:47,487 --> 00:24:51,074 Więc wiesz, że on jest zawsze z tobą. 300 00:24:53,243 --> 00:24:55,537 To cudowne. 301 00:24:59,207 --> 00:25:00,041 Dziękuję. 302 00:25:04,170 --> 00:25:06,131 I co zrobimy z tą twarzą? 303 00:25:29,195 --> 00:25:30,447 Ojciec jest szczęśliwy. 304 00:25:49,466 --> 00:25:50,842 Wspaniały. 305 00:25:55,597 --> 00:25:56,723 Gdzie byłeś? 306 00:25:56,806 --> 00:25:58,641 Powiem ci później. 307 00:25:59,517 --> 00:26:02,437 - Czy to krew? - Tak, poszedłem na polowanie. Przepraszam. 308 00:26:03,021 --> 00:26:05,732 Jak mówiłem, powiem ci później. 309 00:26:08,276 --> 00:26:09,986 Spójrz, nadchodzi David. 310 00:26:21,081 --> 00:26:21,998 Spójrz na siebie. 311 00:26:22,624 --> 00:26:23,750 Dawid. 312 00:26:34,969 --> 00:26:37,555 Księżniczka Avva, spójrz. 313 00:27:17,220 --> 00:27:18,054 mój królu, 314 00:27:19,723 --> 00:27:23,351 Przyszedłem cię zapytać Pozwól mi zabrać twoją córkę, Michale, 315 00:27:23,977 --> 00:27:25,020 jak moja żona. 316 00:27:26,104 --> 00:27:28,982 Niech Pan ją błogosławi jak Rachela i Lea, 317 00:27:29,733 --> 00:27:32,402 kto powstał rodzina naszego narodu. 318 00:27:33,737 --> 00:27:35,363 Obyśmy osiedlili się w Gibea 319 00:27:36,448 --> 00:27:37,615 i obyśmy byli sławni 320 00:27:38,783 --> 00:27:40,535 w Betlejem i pokolenia Izraela. 321 00:27:44,164 --> 00:27:48,376 Niech nasze dzieci zadeklarują swoją lojalność do tego królestwa 322 00:27:49,794 --> 00:27:52,672 i jego miłość do Adonai na całą wieczność. 323 00:27:54,341 --> 00:27:57,385 Dla mojej pięknej córki Mical, 324 00:27:58,011 --> 00:27:59,429 i mój nowy syn, 325 00:28:00,847 --> 00:28:01,890 Gigantyczny Zabójca! 326 00:28:14,944 --> 00:28:16,237 będziesz moją żoną 327 00:28:17,489 --> 00:28:19,199 o ile Bóg nam na to pozwoli. 328 00:28:19,783 --> 00:28:21,201 Niech tak zostanie na lata. 329 00:28:23,328 --> 00:28:24,662 Kocham cię, Davidzie. 330 00:28:25,205 --> 00:28:26,373 Kocham Cię Michale. 331 00:29:02,075 --> 00:29:05,495 Księżniczka Michał, Dawid, To była piękna ceremonia. 332 00:29:07,122 --> 00:29:08,832 - Jest pięknie, dziękuję. - Dziękuję. 333 00:29:10,875 --> 00:29:12,669 Co z tym wszystkim zrobimy? 334 00:29:12,752 --> 00:29:15,922 Myślę, że dali nam pięć identycznych garnków. 335 00:29:16,673 --> 00:29:17,507 Dziękuję. 336 00:29:18,591 --> 00:29:19,926 - Zaraz wracam. - Jasne. 337 00:29:24,180 --> 00:29:27,183 Ojcze, dlaczego tak szybko odchodzisz? 338 00:29:28,309 --> 00:29:30,937 Z dumą oglądałem twój ślub, synu, 339 00:29:31,980 --> 00:29:34,357 ale muszę wrócić do stada. 340 00:29:35,191 --> 00:29:36,609 Dziękuję, że tu przyszedłeś. 341 00:29:38,361 --> 00:29:39,195 Dawid. 342 00:29:42,782 --> 00:29:44,701 Wygląda na to, że twoja matka miała rację. 343 00:29:45,910 --> 00:29:47,412 Król Dawid. 344 00:29:49,122 --> 00:29:51,708 Nigdy nie wyobrażałam sobie, że powiemy te słowa razem. 345 00:29:53,460 --> 00:29:54,586 Ale jak będziesz rządzić? 346 00:29:56,129 --> 00:29:57,464 Co zrobisz inaczej? 347 00:30:00,258 --> 00:30:03,094 Myślę, że oboje wiemy jak będą pamiętać Saula. 348 00:30:04,846 --> 00:30:06,097 Jak Cię zapamiętają? 349 00:30:08,558 --> 00:30:09,642 Będę się za ciebie modlić. 350 00:30:10,894 --> 00:30:12,020 Przede wszystkim Bóg, prawda? 351 00:30:12,604 --> 00:30:13,563 Oczywiście. 352 00:30:17,400 --> 00:30:18,360 Kocham cię, synu. 353 00:30:20,028 --> 00:30:21,196 Ja do ciebie, ojcze. 354 00:30:23,239 --> 00:30:25,658 Nie pozwól, aby to miejsce cię zepsuło. 355 00:30:25,742 --> 00:30:26,701 Ojcze, chodźmy. 356 00:30:27,619 --> 00:30:30,538 - Pozwolili mi zabrać cię do domu. - Nie potrzebuję przewodnika. 357 00:30:30,622 --> 00:30:33,667 Przestań narzekać i ciesz się towarzystwem. 358 00:30:35,335 --> 00:30:36,336 Dawid. 359 00:30:36,419 --> 00:30:37,295 Avva. 360 00:30:38,505 --> 00:30:39,464 chodźmy. 361 00:30:43,551 --> 00:30:44,386 Żegnaj, synu. 362 00:30:46,471 --> 00:30:47,597 Chodźmy, mały. 363 00:30:47,681 --> 00:30:48,515 Dawid. 364 00:30:50,308 --> 00:30:52,435 Wywyższyłeś pokolenie Judy. 365 00:30:53,228 --> 00:30:55,438 Za to cię błogosławię. 366 00:30:56,523 --> 00:30:57,691 Czego chcesz, Adrielu? 367 00:30:58,358 --> 00:30:59,192 Nie martw się. 368 00:30:59,818 --> 00:31:01,945 Przyszedłem świętować twój awans 369 00:31:02,028 --> 00:31:05,198 i przypomnieć ci, kto oczyścił twoją ścieżkę. 370 00:31:05,699 --> 00:31:07,659 Bóg toruje mi drogę. 371 00:31:07,742 --> 00:31:11,413 Tak, ale Bóg daje ci też przyjaciół, prawda? 372 00:31:12,122 --> 00:31:15,000 A jeśli chcesz osiągnąć to, czego pragniesz, 373 00:31:16,001 --> 00:31:17,794 będziesz ich potrzebować. 374 00:31:27,846 --> 00:31:29,264 Wiem, co zrobiłeś. 375 00:31:29,889 --> 00:31:32,517 Moja rodzina płakała z powodu Tobiasza i jego rodziny. 376 00:31:33,727 --> 00:31:34,686 Byli niewinni. 377 00:31:35,937 --> 00:31:40,650 A czy wiesz, kto odebrał im życie? 378 00:31:40,734 --> 00:31:42,694 Nawet dziecko? 379 00:31:44,070 --> 00:31:46,239 Twój własny brat, Eliab. 380 00:31:48,158 --> 00:31:51,036 Więc powiedz mi, Czy jest niewinny? Czy jesteś? 381 00:31:53,663 --> 00:31:55,040 Dawid, 382 00:31:55,123 --> 00:31:58,585 Wielu rzeczy nie wiesz, mój mały pasterzu, 383 00:31:59,127 --> 00:32:03,089 i dowiaduję się wszystkiego. 384 00:32:03,173 --> 00:32:05,133 Oczekujesz, że cię nagrodzę? 385 00:32:05,216 --> 00:32:07,844 Kiedy masz tron, tak. 386 00:32:07,927 --> 00:32:09,554 Albo powiem wszystko Saulowi, 387 00:32:09,637 --> 00:32:11,973 a następną osobą, która umrze, będziesz ty. 388 00:32:16,811 --> 00:32:18,730 I czego się wtedy spodziewasz? 389 00:32:19,731 --> 00:32:23,526 Kiedy król się o tym dowie W jakiej sprawie okłamałeś go w sprawie Pomazańca? 390 00:32:25,612 --> 00:32:26,571 Jeśli powiesz prawdę, 391 00:32:27,405 --> 00:32:30,533 To będzie ostatnia rzecz, którą powiesz w swoim życiu. 392 00:32:34,704 --> 00:32:35,789 Nie jestem ci nic winien. 393 00:32:44,005 --> 00:32:45,507 Eliabie, musimy porozmawiać. 394 00:32:52,305 --> 00:32:53,515 Wiem, co zrobiłeś. 395 00:32:55,934 --> 00:32:56,976 Co ci zamówili. 396 00:33:00,689 --> 00:33:01,523 Więc, 397 00:33:02,857 --> 00:33:05,193 ty też wiesz że nie ma o czym rozmawiać. 398 00:33:08,446 --> 00:33:09,781 Ciesz się swoim ślubem. 399 00:33:16,121 --> 00:33:18,164 - Miło mi cię powitać. - Błogosławieństwa. 400 00:33:18,873 --> 00:33:19,708 Iszboszet. 401 00:33:21,501 --> 00:33:23,878 Gratulacje z okazji wyjątkowego dnia twojej siostry. 402 00:33:23,962 --> 00:33:25,130 Dziękuję, Adrielu. 403 00:33:25,922 --> 00:33:31,011 Choć szczerze mówiąc, Ten związek nie przyniesie ci korzyści. 404 00:33:31,594 --> 00:33:32,470 Dlaczego nie? 405 00:33:34,305 --> 00:33:38,435 David jest tylko kolejną przeszkodą między tobą a tronem. 406 00:33:39,561 --> 00:33:42,605 Bycie królem nie jest moim przeznaczeniem, ale od mojego brata. 407 00:33:42,689 --> 00:33:43,857 Oh naprawdę? 408 00:33:44,441 --> 00:33:45,483 Proszę, Ishbosheth. 409 00:33:48,403 --> 00:33:51,281 Wiem, jak myśli mężczyzna taki jak ty. 410 00:33:51,948 --> 00:33:54,701 Widzę cię takim, jakim jesteś. 411 00:33:55,785 --> 00:33:56,911 Co widzisz? 412 00:33:57,871 --> 00:34:00,331 Ambicja, determinacja, 413 00:34:00,415 --> 00:34:02,959 wszystkie cechy króla. 414 00:34:04,461 --> 00:34:07,589 Chciałbym, żeby ktoś ci pomógł aby wyeliminować te przeszkody. 415 00:34:09,924 --> 00:34:11,134 Nie piję już wina. 416 00:34:12,135 --> 00:34:15,055 Zaufaj mi, będziesz chciał to zrobić. kiedy ci to powiem. 417 00:34:23,480 --> 00:34:25,065 Mam sekret. 418 00:34:25,857 --> 00:34:26,691 Znam prawdę. 419 00:34:29,986 --> 00:34:33,615 David nie jest tym, za kogo się podaje. 420 00:34:41,623 --> 00:34:42,624 Przychodzić. 421 00:35:10,735 --> 00:35:13,488 Ojcze, chcę Ci opowiedzieć historię 422 00:35:14,447 --> 00:35:16,950 o wyrzutku z pobliskiego plemienia 423 00:35:17,867 --> 00:35:19,202 bękart w swojej rodzinie 424 00:35:20,578 --> 00:35:21,996 hańbę dla swego ludu 425 00:35:23,331 --> 00:35:24,791 przekleństwo dla jego ojca. 426 00:35:26,251 --> 00:35:29,045 Ten wyrzutek dołączył do twojego domu, 427 00:35:29,713 --> 00:35:31,548 Pocieszał Cię swoją muzyką, 428 00:35:31,631 --> 00:35:34,092 poślubił twoją córkę i nigdy nie powiedział ci prawdy: 429 00:35:35,593 --> 00:35:38,346 że prorok Samuel poszedł do swego domu 430 00:35:39,347 --> 00:35:41,099 i dlatego jego klątwa przeszła na ciebie. 431 00:35:42,058 --> 00:35:45,061 Przez cały ten czas był przyczyną męki 432 00:35:45,145 --> 00:35:47,397 to miało złagodzić. 433 00:35:49,524 --> 00:35:50,734 Oszukał nas. 434 00:35:52,068 --> 00:35:53,778 Zabiłeś niewłaściwego syna Judy. 435 00:35:54,612 --> 00:35:56,948 Pomyśl o tym, ojcze. Zabił olbrzyma. 436 00:35:57,532 --> 00:36:00,076 Bóg sprzyjał mu w każdej bitwie, 437 00:36:00,160 --> 00:36:01,327 tak jak to zrobił z tobą. 438 00:36:02,203 --> 00:36:05,540 Zdrajca, którego szukasz, był w twoim domu 439 00:36:06,583 --> 00:36:10,337 przez cały ten czas, tuż przed tobą. 440 00:36:11,838 --> 00:36:13,048 Namaszczony... 441 00:36:16,718 --> 00:36:17,677 ...to Dawid. 442 00:36:31,941 --> 00:36:35,236 Dina, co za ważna sprawa chciałeś ze mną porozmawiać? 443 00:36:35,320 --> 00:36:36,154 Co się dzieje? 444 00:36:37,447 --> 00:36:39,324 Nie wiem komu ufać w pałacu. 445 00:36:40,575 --> 00:36:41,701 O co ci chodzi? 446 00:36:41,785 --> 00:36:45,830 Dzisiaj w lesie widziałem człowieka z przepaską na oku. 447 00:36:45,914 --> 00:36:48,041 To on zabił mojego ojca. 448 00:36:50,752 --> 00:36:51,586 Skąd wiesz? 449 00:36:51,670 --> 00:36:53,922 - Ponieważ go śledziłem. - To? 450 00:36:54,005 --> 00:36:56,299 Ishbosheth spotkał się z Doegiem. 451 00:36:57,258 --> 00:36:59,719 Mówiłem ci, że mu nie ufam. 452 00:36:59,803 --> 00:37:01,554 Nie. 453 00:37:01,638 --> 00:37:04,099 A co jeśli ci, którzy nas zaatakowali? Czy to nie byli bandyci? 454 00:37:04,683 --> 00:37:06,059 A co jeśli oni to zaplanowali? 455 00:37:06,142 --> 00:37:08,228 - Ktoś w pałacu jest... - Dina. 456 00:37:08,728 --> 00:37:09,646 Spisek? 457 00:37:10,605 --> 00:37:12,232 - Kto? - Powiedzmy królowi. 458 00:37:12,315 --> 00:37:15,902 Nie, mój ojciec Ostatnio nie czuje się dobrze. 459 00:37:15,985 --> 00:37:17,737 Wszystko by go zdenerwowało. 460 00:37:18,321 --> 00:37:20,490 I nie uwierzyłbym Doegowi bez dowodu. 461 00:37:20,573 --> 00:37:21,574 Mam dowód. 462 00:37:22,701 --> 00:37:23,535 Brać. 463 00:37:24,494 --> 00:37:25,328 Przeczytaj to. 464 00:37:27,747 --> 00:37:29,582 Filistyni nie spalili silosów, 465 00:37:29,666 --> 00:37:31,167 i będzie więcej ataków. 466 00:37:38,717 --> 00:37:39,551 Zostaw to mnie... 467 00:37:40,844 --> 00:37:43,096 Zostaw to mnie. Nie mów nikomu. 468 00:37:43,179 --> 00:37:45,682 Ishbosheth, zamordowali mojego ojca. 469 00:37:45,765 --> 00:37:48,268 Dino, przestań. 470 00:37:48,351 --> 00:37:49,185 Ponieważ? 471 00:37:50,270 --> 00:37:52,147 Nie zostawię tego w ten sposób. Żargon. 472 00:37:55,900 --> 00:37:56,735 To? 473 00:37:58,903 --> 00:37:59,779 Co się dzieje? 474 00:38:05,452 --> 00:38:07,746 - Nie spodziewałem się tego. - Co? 475 00:38:12,959 --> 00:38:14,461 Zakochaj się w Tobie. 476 00:38:18,590 --> 00:38:19,424 Iszboszet. 477 00:38:26,973 --> 00:38:27,807 Wybacz mi. 478 00:38:29,100 --> 00:38:29,934 Ponieważ? 479 00:38:43,740 --> 00:38:45,408 NIE! 480 00:38:46,284 --> 00:38:47,744 Nie rób hałasu, siostro. 481 00:38:47,827 --> 00:38:49,037 Nie wolno hałasować. 482 00:38:50,372 --> 00:38:51,539 Rozumiesz? 483 00:39:00,674 --> 00:39:02,217 Isb, zabiłeś ją. 484 00:39:03,677 --> 00:39:04,803 To nie jest takie proste. 485 00:39:04,886 --> 00:39:07,013 - Są rzeczy, o których nie wiesz. - Isboszet, 486 00:39:08,515 --> 00:39:11,059 zamordowałeś swoją żonę. Zamordowałeś Dinę. 487 00:39:11,142 --> 00:39:13,228 Uspokój się, potrzebuję, żebyś się uspokoił. 488 00:39:13,812 --> 00:39:16,523 Ishbosheth, nie wiem, kim jesteś. 489 00:39:16,606 --> 00:39:17,857 Nic nie wiem. 490 00:39:20,652 --> 00:39:21,778 Muszę poszukać matki. 491 00:39:21,861 --> 00:39:23,863 Muszę iść. muszę... 492 00:39:23,947 --> 00:39:25,156 Zatrzymaj się! 493 00:39:28,576 --> 00:39:29,744 Tylko na chwilę. 494 00:39:33,123 --> 00:39:35,291 Chciałeś wiedzieć, co się ze mną stało, prawda? 495 00:39:37,794 --> 00:39:38,628 Powiem ci. 496 00:39:45,135 --> 00:39:47,762 Merab, moje życie się skończyło. 497 00:39:50,015 --> 00:39:51,850 Życie, które znałam, skończyło się. 498 00:39:54,477 --> 00:39:56,855 A spośród słabych i żałosnych pozostałości... 499 00:39:59,858 --> 00:40:01,526 ...Obudziłem się z pewnym celem 500 00:40:02,360 --> 00:40:05,864 i zrobię wszystko, aby to spełnić. 501 00:40:10,076 --> 00:40:10,952 Silosy. 502 00:40:13,204 --> 00:40:14,998 Spaliłeś je? 503 00:40:20,045 --> 00:40:20,879 Tak. 504 00:40:25,091 --> 00:40:26,843 Kazałeś matce cię ukoronować. 505 00:40:28,386 --> 00:40:30,638 Zniszczyłeś jego małżeństwo. 506 00:40:32,223 --> 00:40:34,267 Naciskałaś na mnie, żebym poślubiła Davida. 507 00:40:35,977 --> 00:40:36,811 Ponieważ? 508 00:40:38,021 --> 00:40:39,522 Iszboszet, po co? 509 00:40:40,732 --> 00:40:43,693 Abyśmy wszyscy mieli lepszą przyszłość. 510 00:40:45,612 --> 00:40:46,905 Straciłeś rozum. 511 00:40:47,906 --> 00:40:49,032 - Straciłeś... - Nie. 512 00:40:49,115 --> 00:40:52,243 Nie, w końcu ją znalazłem. 513 00:40:53,036 --> 00:40:54,204 Wszyscy znamy tego ojca 514 00:40:54,287 --> 00:40:56,289 - jest słaby i skorumpowany. - Zraniłeś mnie. 515 00:40:56,373 --> 00:40:59,334 Wraz z nim upada jego królestwo, i jeśli nie będziemy działać, 516 00:40:59,417 --> 00:41:01,252 Jeśli nic nie zrobię... 517 00:41:03,421 --> 00:41:04,422 ...stracimy wszystko. 518 00:41:08,677 --> 00:41:10,303 Widziałeś, co przydarzyło się matce. 519 00:41:13,556 --> 00:41:14,891 Nie chcę, żeby ci się to przydarzyło 520 00:41:16,518 --> 00:41:17,352 ani Michał. 521 00:41:19,688 --> 00:41:20,939 Zostaw ją w spokoju. 522 00:41:22,315 --> 00:41:25,485 Zbuduję coś nowego i znacznie lepszego. 523 00:41:28,988 --> 00:41:29,823 Ale... 524 00:41:32,992 --> 00:41:36,204 ...nikt nie powinien wiedzieć, co dzisiaj widziałeś. 525 00:41:39,666 --> 00:41:40,583 Rozumiesz? 526 00:41:44,212 --> 00:41:45,880 Grozisz mi? 527 00:41:48,425 --> 00:41:49,259 Merab... 528 00:41:51,511 --> 00:41:54,347 ...Dina czegoś się dowiedziała większy od niej. 529 00:41:56,057 --> 00:41:57,142 Nie miałem wyboru. 530 00:41:59,185 --> 00:42:01,438 Ale jesteś moją siostrą. 531 00:42:02,439 --> 00:42:04,149 Druga połowa mojej duszy. 532 00:42:07,444 --> 00:42:10,030 Tylko ty cierpiałeś, kiedy mnie wygnali. 533 00:42:10,989 --> 00:42:13,992 Jesteś moim jedynym sojusznikiem w tej rodzinie. 534 00:42:15,952 --> 00:42:19,164 A teraz bardziej niż kiedykolwiek potrzebuję Cię... 535 00:42:21,750 --> 00:42:22,667 ...u mojego boku. 536 00:42:26,004 --> 00:42:27,130 To jedyny sposób. 537 00:42:31,760 --> 00:42:32,594 Tak? 538 00:43:02,624 --> 00:43:03,583 Moja żona. 539 00:43:05,543 --> 00:43:06,378 Moja miłość. 540 00:43:09,255 --> 00:43:10,423 Jak to się stało? 541 00:43:11,675 --> 00:43:13,426 Znalazł ją strażnik. 542 00:43:13,510 --> 00:43:16,471 usłyszałem krzyk w pobliżu bram zachodnich. 543 00:43:25,313 --> 00:43:26,439 Przepraszam, Ishbosheth. 544 00:43:27,982 --> 00:43:29,567 To nie był przypadek. 545 00:43:30,485 --> 00:43:33,071 To był atak naszego wroga. 546 00:43:33,154 --> 00:43:35,615 Dlaczego ktoś miałby chcieć zabić Dinę? 547 00:43:38,034 --> 00:43:38,868 Jako zagrożenie? 548 00:43:39,828 --> 00:43:41,037 Jeśli zabiją księżniczkę 549 00:43:41,121 --> 00:43:43,873 - wewnątrz pałacu... - I wyjść niezauważonym? 550 00:43:44,624 --> 00:43:45,750 Zabić ją bez świadków? 551 00:43:47,669 --> 00:43:48,503 Nie. 552 00:43:49,838 --> 00:43:51,881 To był ktoś z pałacu. 553 00:43:52,465 --> 00:43:53,842 Nikt tutaj tego nie zrobił. 554 00:43:59,222 --> 00:44:00,932 Dina opowiadała mi różne rzeczy. 555 00:44:03,518 --> 00:44:04,936 Udawałem, że jestem silny, 556 00:44:05,020 --> 00:44:08,023 ale śmierć ojca Dotknęło go to bardziej niż widać. 557 00:44:10,233 --> 00:44:12,569 Często mówił o odebraniu sobie życia. 558 00:44:16,364 --> 00:44:17,615 Nigdy mi nie powiedział. 559 00:44:20,368 --> 00:44:21,578 bałem się 560 00:44:22,912 --> 00:44:25,874 że ani ty, ani nikt jej nie kochał 561 00:44:26,666 --> 00:44:27,667 gdyby był słaby. 562 00:44:30,503 --> 00:44:32,589 Bardzo mi przykro, bracie. 563 00:44:34,674 --> 00:44:36,509 Więcej, niż możesz sobie wyobrazić. 564 00:44:44,184 --> 00:44:45,018 Moja miłość. 565 00:45:09,793 --> 00:45:13,004 Przykro mi, książę, król chce cię widzieć. 566 00:45:13,088 --> 00:45:14,255 Chce, żebyś zagrał. 567 00:45:16,007 --> 00:45:16,883 Teraz? 568 00:45:17,467 --> 00:45:18,468 Czy czujesz się źle? 569 00:45:18,551 --> 00:45:19,969 Jestem pewien, że będzie dobrze. 570 00:45:36,236 --> 00:45:38,655 Abner, co cię dręczy? 571 00:45:39,239 --> 00:45:42,283 Wiele rzeczy niepokoi króla. Jestem pewien, że twój widok go uspokoi. 572 00:46:13,690 --> 00:46:15,025 To ty, prawda? 573 00:46:22,574 --> 00:46:23,408 Mój król. 574 00:46:26,369 --> 00:46:27,328 kochałem cię, 575 00:46:28,872 --> 00:46:29,914 Zaufałem ci, 576 00:46:31,750 --> 00:46:33,710 a mimo to mnie zdradziłeś. 577 00:46:34,961 --> 00:46:36,546 Mój królu, jestem wobec ciebie lojalny. 578 00:46:39,257 --> 00:46:40,300 Tak było zawsze. 579 00:46:46,306 --> 00:46:47,349 "Wierny". 580 00:46:51,519 --> 00:46:52,354 Oh naprawdę? 581 00:46:57,400 --> 00:47:00,737 Przestań mnie okłamywać. Powiedz prawdę. 582 00:47:03,323 --> 00:47:04,949 Czy Samuel wybrał ciebie? 583 00:47:06,326 --> 00:47:08,703 - Królu, usiądź... - Czy on cię wybrał? 584 00:47:10,038 --> 00:47:11,039 Czy on to zrobił? 585 00:47:12,165 --> 00:47:14,167 - Czy Samuel cię wybrał? - Nie. 586 00:47:16,503 --> 00:47:17,337 Nie. 587 00:47:20,006 --> 00:47:21,424 Bóg mnie wybrał.